Cole og jeg må vist invitere jer to supermodeller ud og fejre det.
Jeg har ikke spist fedt eller mæIkeprodukter i mange år.
Uanset hvad du gør, så fungerer det, din vildkat.
De sagde i spaen, June skal spise fedt.
Og de gav mig Rogaine til kvinder og midler til min hud og tånegl.
Jeg beklager, hvis du syntes, min tånegl var ulækker. Det var så pinligt.
Hvordan kunne jeg finde en så yppig, intergalaktisk kvinde ulækker?
Gudskelov, at du blev løsrevet gennem neutraliseringen af din neuromodtager.
- Hvad? - Cole er Star Trek-fan.
Er det ikke sjovt? Det er den største kompliment, han kan give dig -
- i denne eller nogen anden galakse.
Bare gå videre. Det er helt fint med lidt afstand.
Strandpromenaden er Junes yndlingssted.
Ja, jeg går herned sent om aftenen, når alle andre er gået.
Så beder turisterne mig ikke om at tage et billede af mig for fem dollars.
Du er en gudinde med talegaver, som passer til dit smukke udseende.
Du har lidt...
Nu skal jeg...
Lad det forelskede par være lidt alene.
- Jeg tror ikke, det er en god idé. - De er så søde sammen.
- Det er lidt mærkeligt. - Vi er alle lidt mærkelige.
Det kan ikke være sandt!
Se far! Jeg elsker dværgmimikere.
De kaldes små mennesker.
Jeg har glemt at fortælle, at Cole havde en traumatisk oplevelse -
- med en mimiker som barn. Det var frygteligt.
Det var hans femårs fødselsdag, og en mimiker skulle optræde.
Han overraskede mimikeren i at udføre personlige tjenester for moderen.
Men det her erjo sjovt.
Det kunne blive sjovt.
- Det her accepterer jeg ikke. - Undskyld mig.
Du skal ikke tage dig af ham. Han er en ynkelig, lille mand.
Jeg hedder Johann.
Beklager, der ikke er antipasti. Det her var det eneste, jeg lige havde.
- Flot hus. - Tak, min ven.
- Det er koldt og lidt vindblæst. - SkåI for nye venskaber.
- SkåI. - SkåI.
Udsigten er fantastisk. Man kan se strandpromenaden.
Jeg kan lide at gå derned af og til og være sammen med mennesker.
Det kan være lidt ensomt at være single.
Av!
Så... Johann...
Er du født i LA?
Nej, i Europa. Mine foræIdre har en bjergbestigerskole i Schweiz.
- Jeg tog hertil for at studere. - Jaså? Hvor har du studeret?
- På Harvard. - Fint.
Mor og far behøvede ikke betale så meget for, at jeg skulle blive tandlæge.
- Er du tandlæge? - Ja. Jeg elsker det.
Det er så berigende.
Men jeg tog et par år fri for at blive marineinfanterist.
Har jeg forstået det her rigtigt?
Du gik på Harvard, blev marineinfanterist og er nu tandlæge?
Jeg havde også lidt modelarbejde -
- så min foræIdre ikke behøvede at betale for tandlægeskolen.
- Jeg gør det stadig for sjov skyld. - Jeg har da set dig.
Var du på forsiden af "Men's Abs" i juli?
Jeg så det ikke. Jeg var i Centralasien med Læger uden Grænser.
Min gruppe har lavet indsamlinger med dem. De er fantastiske.
Det er det mest berigende, jeg nogensinde har gjort.
Har du arbejdet som model?
Du har en utrolig knoglebygning.
Se der! Der er brødet. Jeg kunne ikke finde det.
Det er virkelig pudsigt.
Du og Nate har så meget tilfælles.
- Har vi det? - Har vi? Hvordan det?
I går begge op i at have en god fysik. Nate er personlig træner.
Personlig træner? I et træningscenter?
Han er mere livsstilstræner. Træning, kost, det hele.
Det stemmer. Hele molevitten.
June, hvis det er i orden, at jeg siger det -
- så har du det mest interessante tilfæIde af fluorose, jeg har set.
Beklager. Jeg lægger altid mærke til tænder.
Har du aldrig overvejet at få dem lavet?
Jo, men min forsikring dækker ikke kosmetiske ting.
- Du har sikkert aldrig haft at hul? - Det er sandt.
Du er heldig. De fleste af mine patienter ville gerne bytte med dig.
- Du er færdig. - Er jeg det?
Han fedter for vanskabningen for at komme til Cristabel.
- Her er konkurrenten. - Hvor har du fået det fra?
Det er mors. Det må tilbage under hendes seng, før hun opdager det.
Jeg tror faktisk, han kan lide June.
- Har han inviteret hende ud? - Egentlig ikke.
- Vil han være alene med hende? - Han vil lave hendes tænder.
Så er Cristabel ikke ude af billedet.
Han gør bare hendes vanskabte ven en tjeneste.
Du går gennem hoveddøren. Han tager bagdøren.
Han er en bagdørsmand. Det er en gammel teknik.
Måske har Cristabel ikke en bagdør. Eller måske er den låst.
Så bruger alle hoveddøren.
"Jeg er ikke interesseret i dig. Jeg vil bare være venner. "
"Undskyld. Er det min penis, der rammer din livmoderhals?"
- Hvad skal jeg gøre? - Det er let. Skyg ham.
Sørg for, de aldrig er alene, så han kan imponere hende, uden din indblanding.
Lad ham aldrig overgå dig. Hvis han vil tage skjorten af foran hende -
- må du sørge for, det bliver over dit lig.
- Skjorten må blive på. - Og for det andet...
Hvis han tager den af, må du prikke øjnene ud på hende.
For det tredje, lyv.
Jeg troede, det vigtigste i et forhold var at være ærlig.
Er du tidligere marineinfanterist, som reparerer fattige børns tænder?
Jeg har to ord til dig, min ven: Lyv.
De perfekte mennesker vil lade de genetisk underlegne dø.
- Red dig selv, Nate. - Nej. Jeg efterlader dig ikke.
Ikke på min vagt.
Stop! Det her er forfærdeligt.
Jeg burde ikke være i solen. Jeg fik huden laserbehandlet i sidste uge.
Og tænderne er filet til. Johann laver kronerne i næste uge.
Jeg måtte file dem ned for at lave afstøbninger.
Hun kommer til at ligne Farrah i 1979.
Er det ikke bare generøst?
Utroligt. Og åbenbart uden bagtanker.
Jeg har en bagtanke. Jeg kan vise nye patienter før- og efter-billeder.
Det motiverer mig til at bringe Junes naturlige udstråling frem.
Apropos naturlig skønhed...
Kom så.
Bløder jeg?
Kun indvendig.
Cessna. Den er flot.
- Hvor? - Deroppe.
- Johann er pilot. - SelvføIgelig er han det.
- Flyver du, Nate? - Ja. Jeg flyver. Det er det, jeg laver.
- Flyver du? - Ja. Hid og did. Her og der.
Jeg elsker at lave loops og... Og tubelyhoos og alt det der.
- Er du stuntpilot? - Ja. Ikke professionelt.
Jeg tager bare ungerne med op en gang imellem.
- Ungerne? - Fattige børn fra ghettoen.
Det er ofte første gang, de flyver.
Bare at se deres ansigter, når G-kræfterne rammer dem...
Jeg kan ikke beskrive det.
Det er det mest berigende, jeg nogensinde har gjort.
Det vil altså sige, at du ikke er professionel pilot -
- men du risikerer børns liv ved at lave farlige stunts i luften?
Ja. I min flyvedrøm. Det er bare en leg med børnene.
- Nævnte jeg ikke, at det var en drøm? - Nej, det nævnte du ikke.
Så forstår jeg godt, at I... Det er en drøm, jeg har. Bare mig og børnene.
De rider på min ryg, og jeg har vingerne ude som en engel.
Som en mandlig, heteroseksuel engel... i vinden.
- Er du færdig? - Ja.
Flyvedrømme? Jeg elsker flyvedrømme.
Hvor tit har du de der heteroseksuelle mandlige engledrømme?
Jeg ved ikke, hvad det normale er. En eller to gange om året.
Det har jeg også. Og lige når man vågner, tror man faktisk, det er sket.
Har I prøvet det?
Hver eneste nat.
Hver eneste nat?
I Oprah sagde de, at flyvedrømme symboliserer frygtløshed.
- Man kan opnå hvad som helst. - Det lyder rigtigt.
Du må have en højt udviklet sjæI.
Selv Oprah har dem kun en gang imellem.
Jeg ved ikke med sjælen, men jeg har en højt udviklet kropstemperatur.
Som man siger: Jeg sveder som en væddeløbshest.
Jeg tror udtrykket er: Jeg skal tisse som en væddeløbshest.
Du havde en skorpion på ryggen.
Der er ikke skorpioner her.
Det kan også have været en skovflåt.
Er han nu en bjergbestigende stuntpilot?
- Vi må finde på noget, du er god til. - Ja, noget, jeg er god til.
- Hvad er jeg god til? - Du var god til at klatre i tov i idræt.
God til tovklatring. Hvordan skal jeg få det med i planen?
Hvad gjorde du for at imponere pigerne i frikvarteret?
Jeg kunne danse. Men jeg må undlade det der med at tisse i bukserne.
Det var det bedste. Hvad har du ellers i arsenalet?
Hvad med kazooen? Vi rockede på den, når vi skulle sove til middag.
Vent. Jeg har noget helt perfekt.
Hvad er perfekt? Hallo?
De her kaffebarer minder mig om 60'erne.
Hvem vil høre lidt Cat Stevens?
Sikke et flot instrument. Må jeg?
Ja. Den er blevet lidt beskadiget for nylig, men...
Vi kan sikkert få hende til at synge alligevel.
Nå, den virker.
- Det er højt. - Hvad?
- Musikken er høj. - Ja.
Hvorfor har du altid hat på?
Hårmidlet virker. Det er i den mærkelige mellemfase nu.
Og jeg vil undgå angreb fra skorpionflåter.
De er ret almindelige heromkring.
- Den sang er utrolig. - Jeg elsker den sang.
- Vil du danse? - Nej, men jeg kan holde den.
På legepladsen plejede jeg at charmere damerne...
- Han stjal min "mojo". - Det var svært.
Jeg gjorde det med kraven. Jeg viste, at jeg ville danse.
Skal vi lade dem overgå os?
Du vil have lidt af det her. Det er bedre end det, de laver derude.
Hvis der havde været bal i første klasse, ville jeg have styret for vildt.
Vi kan også tage en tango.
Bliv nu ikke svimmel.
- En omgang til? - Ja tak.
En omgang til!
Se lige der. I mit land kalder de det schweizer-disco.
Hænderne, nu.
- Helt ærlig! - Behold en smule værdighed.
- Nej. - Okay. Der har du dit stikord.
Undskyld mig.
Jeg har kendt mange jaloux mænd, men du tager prisen.
Hvis han bare havde beholdt tøjet på.
Han svedte.
Han svedte som en væddeløbshest? Manden sveder urin!
Bare indrøm, at han er lækker. Johann er lækker.
Er du tiltrukket af Johann nu?
Nej, men det er du. Og hvorfor ikke? Han er et overmenneske.
Jeg bebrejder dig ikke. Han er perfekt. Han er den mandlige version af dig.
- Så er jeg altså et overmenneske? - Nej. Du er bare...
Se på dig selv. Jeg er dig ikke værdig.
Du er Johann værdig. Jeg kan ikke konkurrere mod det.
Du behøvede ikke at konkurrere. Jeg var sammen med dig.
Og jeg kunne virkelig lide dig. Jeg troede, du var anderledes.
At du ville hjæIpe June og lære mig at kende.
- Jeg ville hjæIpe June. - Og du er mig ikke værdig.
Du kan ikke synge eller danse. Du er dårlig til sport.
Og du er en elendig løgner.
Jeg tog mig tid til at lære dig at kende. Bare du havde gjort det samme.
Cris. Vent.
Jeg begik fejl. Jeg løj. Jeg er ikke perfekt.
Men det er stadig mig. Nate Cooper.
Jeg er ked af det, Nate. Det er forbi.
- Åh nej. - Her er din bil, taber.
TRE UGER SENERE
Se dig engang...
Du er en ynkelig lille mand. Jeg stopper selvmedlidenhedsfesten.
Det er måske for sent for mig. Men der er stadig håb for dig.
Av! Din lort!
Jeg hører dig. Du står lige ved siden af mig.
Det bliver en hel verden af "av", hvis du giver op nu.
Som en klog, gammel dame har sagt: Hvis du opgiver din drøm, dør du.
- Citerer du fra "Flash Dance"? - Der er kun én, som kan hjæIpe dig.
Hun møder dig på Danny's Beachside Café klokken 17.
Klokken 17.
Hej.
- June? - Det plejer jeg at blive kaldt.
- Dine tænder... - Johann satte kroner på i går.
Du ser så... normal ud.
- Det siger du nok til alle piger. - Åh nej. Undskyld.
Endnu et bevis på min manglende indsigt i kvinder.
Du behøver ikke undskylde. Jeg synes, jeg ser langt bedre ud.
Jeg er helt enig. Du ser virkelig godt ud.
På vej herhen tror jeg, nogen lavede en sjofel gestus til mig.
For de fleste kvinder er det en generende, daglig hændelse.
Men når en fyr med hestehale gjorde sådan med hænderne...
- Jeg ved, hvordan det er. - Jeg så mig omkring.
Jeg var den eneste kvinde i nærheden.
Det var til mig. Jeg blev så glad, at jeg næsten gav ham et knus.
- Men det gjorde du vel ikke? - Helt ærlig...
- Han kunne have været den rette. - Så mange hestehaler, så kort tid.
Det er lidt af et chok. Du har et helt andet udseende.
Hold nu op.
For at være ærlig er det hele ikke mit.
Jeg har lånt toppen af Cristabel.
Den giver mig også lyst til selvmord.
Stakkels Nate.
Hvad er der?
Har jeg en bussemand?
Nej. Det er bare det, at...
- Jeg er glad på dine vegne. - Det er jeg også.
- Godt, vi er enige om noget. - Langt om længe.
- Hej, Randy og Stan. - Hej, Nate.
Smag på min.
Smag nu bare. Er den bedre? Jeg tror, jeg fik den bedste.
- Nej, jeg fik den bedste. - Du tog den bedste? Jeg er gæst.
Du vidste det ikke. Og jeg er egoistisk.
Hvordan går det med Johann?
Godt. Jeg ved det ikke.
Det var en brat afslutning.
Han har ikke lagt an på mig, så jeg ved ikke, om han kan lide mig.
Og hvad er der at kunne lide?
Hvad er der at kunne lide? Hvad mener du med det?
- Der er meget at kunne lide. - Hvad?
Du kan virkelig drikke igennem.
Du kommer langt med sarkasme.
Må jeg spørge dig om noget?
Er det her meningsløst?
Får jeg nogensinde en ny chance hos Cristabel?
Ja, selvføIgelig.
For jeg vil sige til hende, hun skal give dig en ny chance.
Den årlige kostumefest er om en uge.
- I kommer begge to. - Det er godt.
Ja. Og du skal være dig selv for en gangs skyld.
Hvad mener du med det? Vi har bygget vores venskab på tillid.
Sådan skal det blive ved.
Så tag dit gamle vrag af en bil med og den guitar, du ikke kan spille på.
Så tager du det sexede yogasæt med bedstemorbukserne med.
Du skal ikke gøre nar.
Hvem vil gå til fest med pigen, som aldrig er blevet kysset?
Hvad? Det er ikke sandt. Jeg gav dig et smækkys i yoga-timen.
Er du gal? Det var ikke et kys. Du faldt ind i mig.
Jeg gjorde det. Fint nok.
Hold da op... Det må du undskylde.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Du ved ikke, hvorfor du gjorde det...
- Nej. - Fint.
- June. - Det er bedst, du går.
June. Jeg prøver at...
Gå, før din kæreste kommer hjem.
Undskyld mig.
Der er tæt trafik i dag. Jeg håber, du er forsikret.
Der er min pige jo.
Jeg vil vise dig frem til mine venner. Hvor ser du godt ud.
Jeg har ordnet alt med Cristabel. Hun glæder sig til at se dig.
Men jeg må advare dig. Hun er lidt...
Coopie. Jeg har altid ønsket at være brud.
- Det er jo alle små pigers drøm. - Ja...
- Hør her... - Du behøver ikke sige noget.
- June fortalte, hvad der skete. - Gjorde hun det?
Du ville bare beskytte min lille June.
- Ja, nemlig. - Måske har jeg taget fejl af dig, Nate.
Bare rolig. Det var ikke en af dem, der lugter.
- Det kan jeg høre på lyden. - Det er godt.
- Lort! - Undskyld.
- Hør her... - Hvidvin kan vist fjerne rødvin.
Jaså. Jeg ved ikke, om det...
Det virker ikke.
Jeg tror, Grace Kelly og jeg skal have en lille snak.
Hej, min ven. Jeg er snart færdig med pesto-gorgonzola-snacks.
Smag og sig, hvad du synes.
De er fantastisk gode. SelvføIgelig. Fuldstændig fantastiske.
Du er fantastisk. Alt det, du gør, er fantastisk.
Jeg har aldrig set June gladere.
Tak, min ven. Det var hårdt arbejde -
- men når jeg sætter mig noget for, får jeg det, som jeg vil have det.
Det er fint. Jeg er glad på jeres vegne.
Jeg tog fejl. Du og June passer fint sammen.
Det ved jeg. Er hun ikke utrolig?
Jo. Det er hun virkelig.
Nu hvor hun har mere selvtillid, er der mange, som vil have hende.
Nye tænder og frisure... Nu er hun næsten smuk.
Kvinder som June er bare så meget mere taknemmelige.
Hun har arbejdet hårdt.
Og i aften skal hun få sin belønning, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Hvad er der i vejen? Er der for meget basilikum i?
Hvad laver du, Nate?
Træk vejret dybt. Gennem næsen.
1001, 1002...
Okay, alle sammen. Festen er slut. Ud!
En lille smule lykke. En lille smule lykke i mit liv...
Jeg forstår godt, at du er vred, men Johann er djævlen selv.
På den femte date kan en kvinde have sex uden at blive anset som luder.
I aften skulle jeg miste min mødom og lægge misfosteret bag mig.
Jeg hjalp dig.
Jeg kunne have fået Cristabel til aldrig at snakke med dig.
Han elsker dig ikke. Han sagde, at du ville være taknemmelig.
Jeg er taknemmelig.
- Du forstår det ikke, vel? - Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig nogensinde haft en kæreste.
Han fortjener dig ikke.
Tror du, at folk får det, de fortjener? At de får en lykkelig slutning?
Det ved jeg ikke. Måske.
Hvis de ikke vil tage til takke med mindre.
At vide, hvad man er, er at vide, hvad man ikke er.
Jeg er ikke sådan en pige, som en fyr løber efter -
- og forpustet erklærer sin kærlighed.
Hvorfor kan du ikke være det?
Det er ikke alle, som får sådan et forpustet øjeblik.
Men det gør ikke noget.
De fleste af os er tilfredse med en kæreste, som børster tænder.
Det er det, der er galt med eventyr, Nate.
De er ikke sande.
Nate. Hun er en stor pige.
Ja, det ved jeg godt.
Det er sødt af dig, men hvis June vil være sammen med Johann -
- så er det op til hende.
Og hun har ikke sagtja til at gifte sig med ham. Det er bare den ene nat.
Det trøster mig af en eller anden grund ikke.
Slap af, Nate. Du klarede det.
Du fandt en mand til June.
Og en aftale er en aftale.
Nu hvor June får det, hun vil have, kan du også få det, du vil have.
Ups. Det glemte jeg. Jeg har noget at tilstå.
- Jeg har testet dig i aften. - Hvad mener du?
Den grimme kjole, spille fuld og ivrig efter at blive gift -
- spilde vin på mig selv... Det var komediespil.
Hvis man virkelig holder af nogen, er man villig til at overse deres fejl.
Og jeg ville bare sikre mig, at du kunne lide mig for den, jeg er.
Kom med. Jeg har noget at vise dig.
SkåI for at finde den perfekte partner.
VæIg en.
De har god smag, mr. Cooper.
Gå ind og tænd nogle stearinlys. June har nogle i sin kommode.
Sig mig, er din far automekaniker?
Nej. Hvorfor det?
Fordi du har sådan nogle flotte forlygter.
Jeg vil gerne miste min mødom.
Ingen hurtige bevægelser. Hun prøver at kvæle sig selv med hætten.
Jeg ville bare give hende det her.
Tak... tror jeg nok.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Hør her...
Okay...
Vil du ikke nok tage din morgenkåbe på igen?
Okay. Det er første gang, nogen har bedt mig om det.
Det tror jeg gerne.
Jeg tror, jeg bare vil snakke med dig.
SelvføIgelig.
Nate. Du kan godt vende dig om nu.
Jeg vender mig om.
Det er bare det...
- Hvorfor mig? - Hvad mener du?
Der er en million mænd, som ville slå ihjel for at sidde her nu.
- Hvorfor valgte du mig? - Jeg valgte dig ikke.
Det var skæbnen. Magi. Lykketræf.
Det troede jeg også, men hvorfor troede du det?
Efter at vi ikke havde mødtes i så mange år, løb vi ind i hinanden.
Angående det... Jeg opsporede dig.
Jeg fik at vide, at du ville være på stranden. Og jeg fulgte efter dig.
- Du forfulgte mig. - Det er et stort ord.
Hør her. Lige siden første klasse -
- har jeg troet, at du var den pige, jeg hørte sammen med.
Og nu tror du, at det var misforståelse?
Lad mig sige det sådan her...
Jeg tror, jeg gav valentinekortet til den rigtige pige.
Du gode gud... Du må fortælle hende det.
Er du sikker?
Jeg skal nok klare mig. Jeg har ikke problemer med at få dates.
Du har sikkert ret. Fint nok.
- Gå nu. - Ja.
Godt gået, June.
June?
Det beklager jeg.
Du skal ikke sige noget.
Jeg kom ikke for at sige, at Johann ikke har fortjent dig. Det ved du allerede.
Og ikke for at sige, at jeg elsker dig. Det gør jeg. Helt vildt.
Noget har altid forhindret mig i at blive forelsket.
Jeg troede, det var Cristabel.
Men så gik det op for mig, at jeg bare har fumlet mig frem til dig.
Min sidste kæreste hed Jane. Det er kun ét bogstav ved siden af.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Det er dumt.
Jeg fortjener dig ikke.
For jeg tog mig ikke tid til at se, hvem du var.
Og du må vide, at du er den pige.
Du er den pige, som fyrene løber efter.
Du er den pige.
Du... Du er forpustet.
Tekster: Prima Vista